When the actor Olivia Munn credited a diagnostic tool many had never heard of for catching her breast cancer, thousands turned to breast cancer risk assessment websites to see what they were about.